Diese Webseite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Services erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Mehr erfahren

Masterstudium im Bereich Sprachen und Kultur - Dolmetschen, Übersetzen

Dolmetschen, Übersetzen (M.A.)

Übersetzen

In diesem Fachgebiet gibt es interessante Wahlmodule, z.B. zum Thema Gerichtsdolmetschen.

Studieninhalte

Module (beispielhaft):

  • Ethik des Dolmetschens
  • Fachübersetzen
  • Fremdsprachendidaktik
  • Interkulturelle Kommunikation
  • Konferenzdolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Literarisches Übersetzen
  • Simultandolmetschen
  • Sprachwissenschaft
  • Terminologiearbeit
  • Translationswissenschaft
  • Translatorische Kompetenz
  • Urkundenübersetzen

Wahlpflichtmodule (beispielhaft):

  • Dolmetschen im medizinischen Bereich
  • Gerichtsdolmetschen
  • TV-Dolmetschen

Praktische Studieninhalte: Je nach Hochschule Praktika, Praxismodule, Praxissemester (z.B. auf mehrsprachigen, gedolmetschten Konferenzen), Auslandssemester

Studiendauer

Regelstudiendauer: 2-4 Semester
Zur durchschnittlichen tatsächlichen Studiendauer liegen keine statistischen Daten vor.

Zugangsstudienfächer

Ein weiterführendes Studium im Studienfach Dolmetschen, Übersetzen ist - je nach Hochschule - z.B. mit einem Abschluss in folgendem Studienfach möglich:

  • Dolmetschen, Übersetzen (grundständig)

Auswahlverfahren

Darüber hinaus führen die Hochschulen ggf. Eignungsprüfungen durch (z.B. Übersetzung eines Textes aus einer der gewählten Fremdsprachen in die Grundsprache).

Zusatzqualifikationen

Der Erwerb von Zusatz- und Schlüsselqualifikationen bereits während des Studiums (z.B. in den Bereichen Informationstechnik, Interkulturelle Kompetenz oder Rhetorik) ist sinnvoll und für einen erfolgreichen Berufseinstieg von Vorteil - ebenso wie passende Wahlmodule (z.B. zum Thema Gerichtsdolmetschen) und einschlägige Praktika (z.B. auf mehrsprachigen, gedolmetschten Konferenzen).

Tätigkeitsfelder

Für Masterabsolventen im Bereich Dolmetschen, Übersetzen bieten sich unterschiedliche Tätigkeitsfelder an, z.B. Dolmetschen, Übersetzen in der freien Wirtschaft oder Wissenschaftliche Forschung. Wer eine wissenschaftliche Laufbahn an der Hochschule anstrebt, muss i.d.R. promovieren. Eine Promotion erleichtert ggf. auch in der Privatwirtschaft und Forschung den Zugang zu gehobenen beruflichen Positionen.

Quelle: BERUFENET. Bundesagentur für Arbeit